Subtitle By Togap
Trevor!
Max.
Whoa, whoa.
Walaupun Wegner telah menjadi bahan tertawaan oleh komunitas ilmuwan...
...dia akhirnya telah dinyatakan benar...
...dalam teorinya benua besar original yang dinamakan Pangaea.
Yeah. Oke.
Ah. Datanglah ke papa.
Hei, Leonard.
Hei, kawan.
Sobat, kau takkan bisa gembira. - Mengapa?
Itu Kitzens. - Aku tahu.
Halo. - Trevor, inilah teman kerja favoritku.
Apa kabarmu, Alan? - Aku baik-baik saja.
Bagaimana dengan kelas Con Drift-mu? - Baik-baik saja.
Apakah tidak terjadi gema di ruangan itu dengan jumlah siswa sesedikit itu?
Lalu, apa yang kau miliki di buku itu? Aku sedang sibuk.
Tidak, tidak, aku bisa melihat sesibuk apa dirimu.
Jadi aku mencoba sesingkat mungkin menerangkannya.
Universitas mencabut dana di lab saudaramu.
Mencabut dana?
Yeah, akhirnya memberi kami ruang kosong yang sangat kami butuhkan.
Mari kita bicarakan dengan jelas di sini, fasilitas ini dipersembahkan...
...untuk riset mengenai Teori Prediksi retakan gunung berapi dari Maxwell Anderson...
Yang belum pernah dibuktikan.
Maksudku, berapa banyak sensor mendiang saudaramu yang masih aktif? Satu, dua...?
Tiga. - Seharusnya 29.
Ini waktu yang salah untuk menutup riset kami.
Aku mencatat kegiatan seismik di Bolivia. Aku memiliki data pergeseran 13 mm di Mongolia.
Alan, kau tak bisa menutup riset kami. Tetaplah buka lab kami.
Hanya inilah peninggalan Max. - Sudah ada 10 tahun sejak Max meninggal, Trevor.
Maafkan aku untuk semua ini. Aku sungguh-sungguh.
Trevor, apakah kau di situ? Ini Elizabeth.
Angkatlah, kumohon.
Oke. Hmm, uh, kami ada di jalan 95, dan kami sedang menuju rumahmu.
Kau mau mengucapkan hai ke pamanmu Trevor, Sean?
Tidak.
Cuma bilang halo. - Tidak.
Aku tak mau. - Oh, tidak.
Hei, ini kakak iparmu lagi.
Hanya memastikan jam berapa kau ada di rumah...
...karena kami akan ke sana sekitar jam 6.
Oke. Hmm, kami bawa telepon selular kami.
Oh, - Sean tak sabar ingin jumpa denganmu.
Benar kan, Sean? - Salah besar.
Aku mulai khawatir kalau kami tak dapat sinyal lagi.
Teleponlah kami.
Aku tidak ada di rumah. Tinggalkan pesan.
Trevor, kami sudah ada di depan gedungmu.
Trevor, kau di dalam?
Hai.
Hei. - Apa kabarmu, Elizabeth?
Oh, kau di rumah. - Senang bertemu denganmu.
Kau juga.
Apa kabarmu? Aku baru saja terima pesan-pesanmu. - Uh-huh.
Kau lupa, kan? - Aku tidak lupa.
Bagaimana aku bisa lupa?
Kau tidak lupa? - Aku...
Aku lupa. Ini tak berarti aku tak pernah...
...menantikan waktu untuk bertemu dengan keponakanku.
Aku terakhir bertemu dengannya waktu umur 9 tahun?
7 tahun. - Wow. Ha-ha.
Lalu berapa lama dia akan tinggal di sini?
10 hari. - Itukah perjanjian yang kita buat?
Hei, Sean. Apa kabarmu?
Kau terlihat tampan.
Apa itu yang dinamakan Game Boy? - Ini PSP.
Keren. - Sean, keluar, ucapkan hai ke pamanmu.
Hai ke pamanmu.
Terakhir kali aku bertemu, kau setinggi ini.
Oh! Ha-ha. - Yeah, bagus itu.
Sudah semua? Oke, kau punya nomor-nomorku.
Kau punya tiket dan passport di dalam tasmu.
Aku akan ada di sana untuk menjemputmu di Ottawa.
Dan sambil menunggu itu aku akan mencarikan rumah buat kita dan kita bisa memulai petualangan kita.
Sangat menegangkan bukan, huh? - Yeah, itu bagus.
Kita akan jadi Warga Negara Kanada. Menakutkan, eh?
Silahkan masuk.
Akan bagus buat dirinya, bersama denganmu. - Yeah.
Siapa tahu? Mungkin akan bagus juga buatmu.
Ini untukmu.
Apa...? Apakah ini barang-barang Sean?
Bukan, ini barang-barang Max.
Milik Max? - Yeah.
Lalu, hei, sobat. Ini akan sangat menyenangkan.
2 orang cowok tinggal bersama.
5 hari, mungkin 1 minggu.
Kau tahu, melakukan apa yang cowok-cowok lakukan.
Kau suka baseball? Kau tahu apa yang harusnya kita lakukan?
Kita seharusnya ada di kotak memukul.
Yeah, oke, dengar. Aku tak suka hal ini lagi seperti kau.
Selama kau tetap terpaku dengan Mountain Dew...
...dan TiVo Family Guy, kita akan baik-baik saja.
Tentu. - Oh, wow.
Itu koleksi koin yang keren. - Oh.
Baiklah, semacam proyek peliharaanku.
Yeah, ini benar-benar menarik. - Trims.
Kau lapar? Kita bisa pesan sesuatu, benar?
Mungkin pizza, masakan China, masakan Thailand?
Makanan desa? Atau semacam itu?
Wow. - Apa itu?
Ini adalah kotak milik seseorang yang benar-benar hebat.
Ayahmu.
Sarung tangan tuanya.
Ibu tak pernah menceritakan tentang ayahku sebelumnya.
Baiklah, kau bisa mendengarkan dariku.
Dia adalah salah satu dari sekian orang...
...yang istimewa di setiap bidang yang dikerjakan.
Ooh. Kau lihat ini? Ini adalah PSP-nya ayahmu.
Sebuah yo-yo? - Jangan meremehkan yo-yo.
Ini butuh ketrampilan fisik. Kau harus mengatur kekuatan sentrifugalmu.
Tarikan gravitasimu, sehingga kau mendapatkan energi potensialmu.
Dan waktu itu, tahukah kau...
...bahwa ini adalah alat yang digunakan untuk berburu?
Lihat.
Hei, sini, biarkan aku mencoba. - Yeah, kau memang harus mencobanya.
Aku tak tahu ini apa.
Halo.
Ini adalah buku favoritnya.
'Jules Verne, Perjalanan Menuju ke Pusat Bumi'.
Kau tahu, kupikir aku membaca buku itu sekali pada waktu musim panas.
Aku tak pernah menyelesaikannya. - Sayang sekali, buku ini bagus untuk dibaca.
Bagi dia, buku ini tidak sekedar buku fiksi ilmiah, buku ini penuh inspirasi.
Dia biasa membacakan buku ini kepadaku ketika aku masih sangat kecil.
Halo. Catatan apa ini?
"Temperatur Magma mencapai 1150 di Mongolia"?
"Bolivia".
"Hawaii".
Awas!
Hei, Sean, ayo kita periksa labku.
Tidak bisa menunggu sampai besok?
Ayahmu pernah berkata:
"Ilmu tentang tektonik adalah ilmu masa kini, bukan masa depan".
Mengenai peristiwa-peristiwa gempa bumi yang datang secara tiba-tiba.
Kemari, lihat ini.
Kau punya data-data Hawaii, Bolivia, Mongolia.
Dan kondisi saat ini hampir sama persis seperti kondisi di bulan Juli '97.
Apa yang istimewa dengan bulan Juli '97?
Sean, itu adalah bulan tahun dimana ayahmu menghilang.
Sekarang, lihat, kau lihat angka-angka di kolom ini?
Jika 753, di sebelah sini, adalah 752, lalu pasti...
Persis sama.
Apa arti dari kedipan ini?
Jangan sentuh apapun. Kedipan itu adalah pekerjaan seumur hidupku.
4 kedipan kecil ini adalah hasil kerjamu seumur hidup?
Tiga. Tiga kerdipan kecil.
Satu, dua, tiga, empat.
Islandia.
Ini masuk akal.
Max melihat hasil pembacaan itu 10 tahun yang lalu, dan dia berangkat untuk menyelidikinya.
Sekarang, jika hasil pembacaannya sama seperti dulu maka...
...hal ini mungkin satu-satunya kesempatanku untuk mengetahui apa yang telah terjadi.
Aku akan memerlukan paspormu. - Untuk apa?
Maafkan aku, aku harus membawamu ke Kanada lebih cepat dari yang kita rencanakan.
Apa yang kau bicarakan?
Aku bicara masalah ini. Sebuah perjalanan menuju ke pusat bumi.
Sudah disiapkan di Islandia, dimana dia telah pergi.
Ini semua adalah catatan Ayahku?
Dengar...
...Max dan aku...
Ayahmu dan aku pernah membicarakan tentang kemungkinan adanya pipa vulkanik...
...yang menghubungkan lapisan mantel, menuju tepat ke pusat bumi.
Dan inilah yang kuperkirakan telah dia cari.
Maaf, aku harus memasukkanmu ke dalam penerbangan menuju ke Ottawa besok pagi.
Dan aku akan menelepon Penerbangan Islandia. - Tidak, tidak, dengarkan.
Hei. - Aku baru saja sampai, oke?
Kau tak boleh pergi dan menelantarkan aku.
Akulah orang yang telah mambantu menemukan kedipan ke-4 pertama kali.
Yang kita bicarakan ini adalah saudaraku. - Dia ayahku.
Sekarang, aku tidak mau pergi ke Ottawa selama 10 hari. Aku akan ikut kau.
Tahu berapa biaya memesan tiket penerbangan di menit terakhir menuju ke Reykjavik?
Ada sesuatu yang membisikkan kepadaku kalau kau mampu membayarnya.
"Turun, petualang yang berani, ke dalam kawah gunung Sneffels...
...dimana bayangan Scartaris menyentuh sebelum kalender bulan Juli...
...dan kalian akan mencapai pusat bumi".
Ooh.
Maaf.
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang mengartikan cara penulisan yang ayahmu buat di buku ini.
Kelihatannya ada semacam kode di balik abjad-abjad dobel ini.
Kemungkinan ada sesuatu yang harus dikerjakan dengan tabel periode.
Contohnya, Aku punya S-A, l-S, G-G.
Aku yakin kalau P-B dalam tabel periode artinya Plumbum.
Plumbum artinya Timah. - Apa artinya "Sigurbjörn Asgeirsson"?
Apa?
Hmmm, di sebelah sini. Baca menurun. Sigurbjörn Asgeirsson.
Oh. Uh...
Sigurbjörn Asgeirsson, artinya...
Itu petunjuk. Mungkin nama tempat.
Bisa berarti apa saja.
Apa yang kau lakukan? - Aku mengakses Google di ketinggian 30,000 kaki.
Kau biasa melakukan itu? - Selamat datang di abad ke 21.
Oke. Ini. - Nama orang.
"Sigurbjörn Asgeirsson, Direktur Eksekutif...
...Institut Asgeirsson untuk Program Vulkanologi Progresif".
Max tak kenal dengan orang ini.
Aku tahu kalau pasti ada gunanya mengajakmu. Institutnya akan menjadi perhentian pertama kita.
Apakah kita sudah sampai?
Jika yang kau maksud menggangguku, yeah, memang sudah.
Kau tahu, kau tipe orang yang lamban. - Aku tipe orang yang suka selamat.
Aku baru saja lihat seekor kambing di jalan setapak.
Kapan petualangan ini akan dimulai?
Aku akan memberimu sesuatu biar tidak bosan.
Penunjuk arah.
Dimana kita?
Apakah kita sudah melewati Havanschlicht?
Havanschlicht? - Yeah.
Aku tak tahu.
Apakah kita sudah melewati Eingarsstadir?
Aku tak tahu. - Reynivir?
Aku tak tahu. - Husavik?
Tidak tahu. - Grundarhol?
Tidak tahu. - Stifflarschtarder?
Stifflardschtarder?
Bagaimana dengan Koldukardarskinoquue? - Apa?
Kita benar-benar tersesat. Kita tidak tersesat.
Coba cari sebuah Institusi.
Institusi yang mirip seperti apa? - Aku tak tahu, pokoknya besar dan mirip institusi.
Sepertinya berada di suatu tempat di sekitar sini.
Hei, lihat, ada sebuah gubuk kecil di sana. Kita bisa berhenti di sana dan tanya arah.
Kita tidak tersesat. - Oh, tidak, jelas tidak.
Apa ini? Sebuah gubuk ski?
"Asgeirsson...
...
...Institute for Progressive Volcanology".
Aku sudah bilang aku akan menemukannya.
Okelah.
Tak telalu buruk. - Baik.
Oh, maafkan aku, Aku tak bisa bahasa Islandia.
Hai, apa yang bisa kubantu? - Halo.
Namaku Hannah. - Oh, apa kabarmu? Hai.
Aku Trev... Professor Anderson. Aku datang dari Amerika. Um...
Ini Sean, keponakanku. - Aku Sean.
Hai, Sean.
Aku berharap kalau bisa bertemu dengan, sebentar kuingat-ingat...
...Sigurbjörn Asgeirsson?
Um...
Hmmm, Sigurbjörn Asgeirsson sudah meninggal.
Meninggal? - Yeah, dia meninggal 3 musim dingin yang lalu.
Oh. Uh...
Sekarang kau yang menjalankan institut-nya?
Tak seorangpun. Tak pernah ada institut.
Ada papan nama di sana yang mengatakan... - Vulkanologi Progressif dianggap pemikiran yang salah.
Seperti misalnya, kau tahu, Tembok Berlin dan Tape 8-track.
Aku paham.
Baiklah, apakah kau pernah kerja dengan dia?
Bukan, bukan. Dia ayahku.
Yeah? Aku sudah mengira. Ada apa dengan buku itu?
Hmmm, buku ini dulunya milik mendiang saudaraku, Max.
Max Anderson?
Kami yakin kalau dia telah bertemu dengan ayahmu.
Saudaramu dulunya seorang Vernian. - Apa itu Vernian?
Seseorang yang percaya bahwa apa yang ditulis oleh Jules Verne sebenarnya adalah fakta.
Maksudku, orang itu dulunya adalah seorang penulis fiksi ilmiah.
Dan komunitas yang mempercayainya sudah memberi julukan kepada Verne sebagai seorang peramal.
Ayahku adalah seorang Vernian yang paling fanatik.
Saudaraku bukanlah seorang Vernian.
Ini adalah buku ayahku.
Coba lihat.
Lihat, tanda-tandanya persis sama. Saudaramu adalah seorang Vernian.
Wow, ayahku dulunya orang semacam itu.
Kau tak kenal dia, Sean. - Aku mulai mengira kau juga tak kenal dia.
Dia bukan seorang anggota perkumpulan rahasia manapun.
Apa yang kalian cari di sini? - Aku adalah ilmuwan, Aku seorang profesor.
Aku ke sini karena ada sensor-sensor gempa yang mati 30 kilometer sebelah utara sini...
...yang kami kira harus kami cek.
Dan itulah alasan kenapa kami ada di sini, jelas dan singkat.
Oke.
Kau tahu, tak ada jalan yang menuju ke utara.
Wah...
Aku seorang pemandu gunung. Aku akan mengantarmu ke sana, profesor.
Bagus. - Bagus sekali, aku suka mendaki gunung.
Aku menghargai itu. Bagus sekali. - Baik.
Panggil aku Trevor. - Kau bisa memanggilku Sean.
Biaya untuk mengantar ke sana 5000 kronur.
5 ribu sehari? Tak masalah.
Sejam.
Apakah kau setuju dengan perjanjian sepihak ini?
Ayo, nak. Aku ingin sampai di rumah waktu matahari terbenam.
Hei, kau bisa sedikit lebih lambat, bukan?
Dibs. - Apa?
Aku merasa tertarik dengan si pemandu gunung.
Kau baru 13. - Maaf, aku sudah bilang.
13 tahun tidak biasanya tertarik dengan gadis. - Lupakan saja.
Kita semakin dekat.
Baiklah, hati-hati dengan langkahmu. Gunung Sneffels terkadang suka berulah.
Apa itu Sneffels? - Hmm, coba kau terangkan kepadanya, profesor?
Sneffels adalah nama dari gunung dimana si tokoh Liedenbrock...
...kayaknya menemukan sebuah gerbang menuju ke pusat bumi.
Mari kita cari sensor-sensormu, profesor.
Itu dia.
Ya.
Baiklah, apa yang ingin kau perbuat dengannya?
Aku akan membuka kuncinya. Ini mirip, seperti, sebuah kotak hitam...
...yang merekam semua kegiatan seismik...
...yang berlangsung selama 10 tahun ini.
Bisa menceritakan banyak tentang Max.
Dan apa yang pernah dia lakukan ketika dia menghilang.
Trevor, aku benar-benar minta maaf, kita harus segera pergi sekarang.
Pasti sudah karatan.
Trevor, kita harus... Whoa.
Oke, kita harus mencari perlindungan. Ayo, Sean. Sekarang juga.
Aku susul nanti.
Trevor, tinggalkan itu sekarang. - Aku hampir berhasil.
Kita harus berlindung sekarang.
Ayolah. Trevor.
Paman Trevor. - Masuk ke sini.
Ya. Oh! - Awas.
Cepat. Ayolah.
Trevor, sensornya menarik kilat.
Buang. Buang sensornya. - Apa? Aku takkan membuangnya.
Cepat! Benda itu menarik kilat!
Trevor?
Trevor? - Aku baik-baik saja.
Sean?
Sean, kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Oke, semuanya, tetap tenang. - Teman-teman, ikuti aku, kalian harus membantuku menggali ini.
Ayo.
Lupakan itu, tak ada gunanya. - Lupakan?
Dia benar.
Mungkin ada sekitar 60 atau 70 ton batu padat di atas kita.
Butuh waktu 1 bulan untuk menggali supaya kita keluar dari sini.
Kita harus cari jalan lain. - Bagaimana jika tak ada jalan lain?
Selalu ada jalan lain, Sean.
Apa lagi yang kau punya?
Pistol isyarat, P3K, tali, selimut dan beberapa batang protein.
Tapi semua dalam jumlah terbatas.
Kita tidak tahu berapa lama akan terperangkap di sini. - Terperangkap? Benarkah kita begitu?
Dia... tidak, dia tidak bermaksud begitu.
Sean, hei, apa yang kau lakukan? - Tuhan, aku tak dapat sinyal.
Sean, kau takkan dapat sinyal di bawah sini, oke?
Letakkan itu. Oke, jangan khawatirkan masalah itu.
Kita akan menemukan jalan keluar, oke? - Oke.
Salah satu dari terowongan ini akan membawa kita ke permukaan.
Bagaimana kita bisa tahu yang mana?
Perasaanku mengatakan kita ambil yang sebelah kanan.
Ayo.
Sepertinya menjanjikan.
Letakkan 1 kakimu di depan kaki yang lain. Kita akan segera keluar dari sini.
Kelihatannya bagus.
Jangan khawatir, menentukan arah adalah indera keenamku.
Perhatikan, Sean. Ini seperti sedang jalan-jalan di taman.
Aku selalu suka jalan-jalan di taman.
Awas. - Ah!
Kau tak mempelajari bebatuan di lab, profesor.
Ini perjuangan hidup dan mati. - Yeah, terima kasih.
Kau berhutang nyawa padaku.
Apa artinya ini?
Artinya menjauhlah dari sini.
Mungkin itu peringatan yang sopan. - Tidak, tidak. Ini berita baru.
Terowongan ini mungkin mengarahkan kita ke sebuah tambang tua dan bisa menjadi jalan keluar kita.
Menurut berapa dalam jurang ini? - Bisakah kau beri aku salah satu sinyal itu?
Terima kasih, Sean, perhatikan jam tanganmu.
Aku akan menyalakan ini dan menjatuhkannya ke jurang...
...dan aku ingin kau memberitahuku berapa detik telah berlalu sebelum sampai ke dasar.
Oke.
Kita mulai. Tiga, dua...
Oh, Tuhan!
Apa?
Apa itu tadi?
Yup, magnesium.
Pasti ada di setiap nadi tembok ini.
Magnesium adalah benda yang mudah terbakar, benar bukan, profesor?
Yeah, biasa digunakan di bubuk mesiu, korek batangan.
Benar, baiklah, mungkin bubuk mesiu dan cerawat bukan benda yang bisa digunakan di sini.
Terima kasih.
Prinsipnya sama dengan yang tadi.
Kau siap, Sean? - Yeah, teruskan.
Tiga, dua...
Satu.
Dua.
Hampir tiga.
32 kalikan dengan... sekitar 200 kaki.
Tak masalah.
It's about your basic 20-story high-rise.
Kau punya cukup tali? - Aku selalu bawa tali yang cukup.
Baiklah, tak ada masalah dengan itu?
Meluncur turun dari sini.
Kita akan meluncur turun ke dalam jurang, benarkah?
Apa, kau punya masalah dengan itu?
Pfft... - Ada apa?
Tak ada yang mengharuskan kita untuk menuruni jurang ini.
Apa yang kau katakan? Kau merasa cukup dewasa untuk terpesona dengan pemandu gunung.
Tapi tak cukup dewasa untuk meluncur turun dengan tali. - Teman-teman.
Terpesona dengan pemandu gunung... - Tak seorangpun terpesona dengan pemandu gunungnya.
Kita akan turun ke sana.
Tenang, tenang.
Ingat, kita semua saling berhubungan.
Oke.
Kelihatannya bagus.
Semuanya baik-baik saja di bawah sini.
Jauh di bawah sini.
Kalian semua nanti turun, kan?
Oke, Sean. Aku akan segera mulai menurunkanmu, sangat hati-hati.
Cukup jatuhkan punggungmu dan jaga supaya kakimu berada di atas.
Kau baik-baik saja, Sean.
Kita semua tertambat bersama-sama, tak ada hal buruk yang akan terjadi.
Yeah, benar.
Bagus.
Sean, terus jalan.
Kau harus tetap jalan.
Bagus.
Hei, kau terlihat bagus di situ.
Kau pasti tidak pernah melakukan hal ini sebelumnya? - Diam.
Hei, kau keberatan? Perhatikan langkahmu, oke?
Aku sedang menggantung untuk tetap hidup di sini.
Oke, Sean, bercakap-cakaplah denganku.
Jadi, Hannah, kau sering ke sini?
Oh, yang benar saja.
Itu bukan topik yang baik buat merayu dia.
Aku sedang berusaha buat percakapan dengannya. - Tidak, Sean, aku tidak sering ke sini.
Siap?
Hei.
Lihat batu bertulis ini.
Apa? - Ini adalah sebuah batu yang berubah bentuk.
Batu tulis berwarna hijau, batu tulis merah delima, batu tulis mika.
Oh, batu tulis. - Ada di mana-mana, lihat itu. Kupikir...
Trevor.
Raih dindingnya, Trevor. - Aku tak bisa.
Aku tak bisa, dindingnya melebar di bawah sini. - Talimu membelitku.
Kau akan membuat kami jatuh. Aku akan memotong talimu.
Apa? - Hannah, tidak.
Tunggu sebentar, tunggu, tunggu, tunggu.
Jangan. - Jangan, Jangan, Jangan.
Paman Trevor. - Ah!
Hei, teman-teman, aku sampai.
Dasarnya ada di sini.
Hei, Hannah, kau telah tahu sebelumnya, kan?
Benar?
Hannah?
Teman-teman, apa ini?
Seperti sebuah terowongan tambang yang telah ditinggalkan.
Ini adalah Old Bla'gils Mine.
Telah ditutup 60 tahun lalu setelah bencana besar.
Bencana?
Sebesar apa?
81 orang meninggal.
Lumayan besar.
Ayo.
Jalan, koboy.
Hei, Trevor, apakah ada tambang seperti ini di bukumu?
Tidak, kupikir tak ada.
Hannah? - Yup?
Bolehkah aku bertanya sesuatu?
Pernahkah kau berpikir ayahmu dan saudaraku tidak keliru?
Biar kuperjelas kepadamu sekarang.
Aku bukanlah ayahku.
Dan dunia yang dia miliki tidak ada hubungan dengan duniaku sama sekali.
Aku paham, tentu saja.
Aku tak bermaksud berkata ini atau akan menjadi...
Kau tahu aku masih dibayar perjam, kan? - Kau tetap menyuruhku membayar?
Aku akan tetap menagih bayaran sampai aku bisa berada di rumahku.
Huh. - Hannah?
Apa itu?
Ini generator tua milik tambang ini. - Hei, kau tidak akan menyentuh itu.
Apa yang kau lakukan?
Mungkin ada senyawa yang mudah meledak di sini.
Generator betulan. - Hannah, benda itu bisa meledak.
Jangan tarik ke atas tuas itu.
Jangan lakukan itu. Tidak, tunggu.
Menjauh dari benda itu.
Oke, kutarik kembali kata-kataku.
Kita sudah sampai, benar? Maksudku, para penambang, mereka harus mengeluarkan sesuatu di suatu tempat.
Yeah. Rel ini bisa membimbing kita keluar.
Hei, Hannah, berapa jumlah penambang yang berhasil keluar?
Satu.
Itu permulaan. Aku yang di depan.
Apa? Tidak, tidak, tidak.
Ayolah, jangan masuk ke sana.
Kita bahkan tidak tahu apakah benda ini berfungsi.
Benda-benda ini tidak aman.
Rel-nya mungkin tidak aman.
Jakur ke depan kelihatannya bagus. Masuk.
Hei, Sean, ini kelihatan tidak aman. Aku tak mau kau begitu.
Kupikir aku lihat sesuatu. Seperti...
Tolong katakan ini sinar matahari. Kalau bukan, aku tak mau tahu.
Uh...
Bukan, itu bukan sinar matahari.
Oh, kita dalam masalah besar.
Kuharap ada sabuk pengaman di benda ini.
Kau mengkhawatirkan sabuk pengaman?
Whoa! - Ah!
Awas.
Hannah. - Aku tahu.
Tarik remnya, tarik remnya. - Jangan, jangan.
Kita tak akan berhasil.
Yeah.
Hei, kau pandai. Trims.
Teman-teman. Tetap di dalam, Sean.
Trevor, kau baik-baik saja?
Hannah, relmu sudah habis.
Lompat ke keretaku.
Apa?
Cepat, kau harus lompat.
Cepat lompat. - Aku tahu itu.
Siap? Ah!
Trevor, relmu habis juga.
Oke. - Apa yang kau lakukan?
Menunjukkan jalan yang pantas untuk menyelamatkan nyawa seseorang. Ayo.
Bisakah aku membantu? - Oke.
Siap?
Kau baik-baik saja? - Yeah.
Untunglah, aku mendarat di tempat yang empuk.
Ini yang kedua kau berhutang denganku.
Siapa yang menghitung? - Aku.
Itu tadi menakjubkan.
Apa yang terjadi dengan kalian, kawan? - Jangan tanya.
Apa itu?
Kau mau kemana? Jangan masuk ke sana.
Apa yang kalian katakan? Ini mungkin jalan keluar kita.
Ada sebuah lubang di dinding.
Teman-teman, lihat ini.
Batu-batu rubi.
Jamrud.
Batu biasa.
Uh, teman-teman, ada lebih banyak.
Berlian.
Berkilat.
Kristal kadang-kadang terbentuk dan ditemukan...
...di lubang vulkanik.
Lubang ini bisa membawa kita ke atas, kan?
Uh-huh. - Kita tak jauh dari permukaan.
Uh-uh. - Jika kita berhasil keluar, aku akan beli mobil Maserati.
Uang bukan segalanya, Sean. Orang juga penting, kau tahu.
Kurang lebih begitu. - Bukan karena kau punya mobil Maserati.
Apa kalian dengar itu?
Diam semua.
Katakan padaku itu tidak seperti yang kupikirkan.
Muscovite.
Apa itu muscovite?
Muscovite adalah sebuah bentuk formasi batu-batuan yang tipis. - Seberapa tipis?
Hmm, sangat tipis sampai-sampai karena ada perubahan kecil berat dan tekanan...
...bisa membuatnya pecah.
Dan kita berdiri di atasnya.
Coba berhenti. Stop.
Oke, mereka berhenti berderak.
Aku ingin kau jalan mundur seperti waktu kau masuk tadi.
Sangat, sangat pelan, oke?
Injak seringan mungkin.
Tumit, ibu jari. Bagus.
Sangat bagus. Perlahan-lahan sekali.
Bagus. Ayo.
Sampai.
Bagus sekali.
Benar-benar hati-hati. - Tetap jalan.
Tidak!
Benar-benar lebih tipis dari yang kuperkirakan.
Kita masih jatuh!
Trevor, apa yang ada di dasar?
Hmmm, jika apa yang ditulis Verne benar...
...terowongan ini bisa berjarak ratusan, ribuan mil.
Verne salah.
Trevor, hentikan. Apa yang ada di dasar?
Teorinya adalah ini cuma berakhir begitu saja.
Berakhir? Tak ada teori yang lain?
Hmmm, dinding terowongan ini bisa longsor pelan-pelan...
...karena air yang masih melewatinya...
...menyediakan tempat landai buat kita mendarat.
Mirip seperti seluncuran air. - Seluncuran air.
Oke, itu teorinya.
Tapi apakah air bisa membentuk stalagmit-stalagmit yang menjulang ke atas mengarah ke kita?
Kita akan remuk. - Itu mungkin saja terjadi.
Apakah itu air?
Ya. Air.
Seluncuran air, seluncuran air.
Ini dia. Siap-siap.
Sean! Sean!
Sean, Sean, kau baik-baik saja?
Kita tidak jadi remuk.
Mendekat ke batu-batu itu.
Di mana Hannah?
Hannah! Hannah!
Ranselku terlalu berat.
Terima kasih.
Lalu berapa skor kita sekarang?
Kembali ke satu.
Teman-teman, di mana kita?
Apakah itu bintang?
Bukan.
Itu atap gua ini.
Ini cuma aku, atau atap gua ini...
...bergerak?
Yeah.
Mirip seperti itu...
...benarkan?
Mereka burung.
Burung elektrik?
Mereka mirip seperti Cyanis rosopteryx.
Hanya saja mereka berpijar secara alami, seperti kunang-kunang atau cacing pijar.
Ini mengagumkan.
Keren.
Berpijar... burung-burung.
Apakah kau pernah melihat makhluk-makhluk ini sebelumnya?
Yeah, di museum, tapi mereka sudah menjadi fosil.
Makhluk-makhluk ini sudah punah selama lebih dari 150 juta tahun.
Ke mana mereka pergi? Hei, sebuah terowongan.
Teman-teman, ayo.
Sean, tunggu. Tunggu aku.
Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya, Kupersembahkan kepada kalian pusat bumi.
Max benar.
Dia benar selama ini.
Max benar selama ini!
Ayahmu benar.
Dia benar.
Hannah, ayahmu juga benar.
Mereka berdua percaya...
...kepada sesuatu yang semua orang bilang itu adalah omong kosong.
Dia benar.
Sinar apa itu di sana? - Aku tak tahu.
Sepertinya semacam kombinasi gas yang berpijar.
Aku tak tahu.
Mirip seperti sebuah teras besar.
Sebuah teras besar ribuan mil di bawah kerak bumi.
Sebuah dunia di dalam dunia.
"Air terjun, yang terbentuk lama sekali, bisa terdengar gemuruhnya dari jauh...
...sekarang dipisah-pisahkan oleh jajaran menara-menara dinding jurang...
...mengalir sepanjang batuan tanpa akhir".
Maksudku, ini persis sama dengan yang ditulis oleh Liedenbrock.
Apakah kita setuju bahwa tokoh Liedenbrock adalah nyata?
Dia benar-benar ada?
Seseorang pernah turun ke sini. Seseorang pernah melihat semua ini.
Seseorang berhasil keluar dan menceritakannya ke Verne.
Seseorang berhasil keluar?
Itu berita terbaik yang aku dengar hari ini.
Apakah ini belum memmbuatmu gila?
Pikiranku sudah tak waras, ya.
Fosil Jamur yang sangat besar.
Mirip semacam jamur humongous.
Semua yang di buku adalah nyata? - Mungkin.
Dan bagian-bagian yang berbahaya juga nyata? - Aku juga memikirkan itu.
Baik.
Trevor, ke sini cepat.
Sean? - Sean?
Aku akan masuk. - Yeah, tunggu dulu.
Hei, pelan-pelan.
Aku akan menyusul.
Seseorang benar-benar tinggal di sini?
Orang itu...
...adalah Liedenbrock.
Lihat semua peralatannya.
Semua ini, mahakarya seni...
...seabad yang lalu.
Hei, Trevor.
Kupikir aku telah menemukan buku catatan Liedenbrock.
Lihat.
Kelihatannya di sebelah pohon-pohon itu ada semacam laut bawah tanah.
Yeah.
Aku tak yakin itu tulisan tangan Liedenbrock.
Ini tulisan tangan ayahku.
Trevor?
Bisakah aku bicara sebentar denganmu?
Di luar sini.
Bisakah kau tunggu sebentar?
Hei, kukira akan telah menemukan Max.
Aku benar-benar tak punya kesempatan untuk mengenalnya.
Maksudku, aku berharap aku bisa.
Dia menulis sesuatu dan aku ingin kau mendengarnya.
"14 Agustus 1997.
Hari ini adalah ulang tahun ke 3 Sean.
6 minggu lalu, aku berjanji kepada diriku akan pulang tepat waktu...
...untuk memberikan sarung baseball pertamanya.
Sekarang aku khawatir...
...kalau aku takkan punya kesempatan.
Aku telah menyelesaikan sebuah penemuan luar biasa untuk dibagi bersama Trevor dan seluruh dunia.
Tapi sekarang, aku akan menukarkannya...
...untuk sebuah kesempatan melihatmu tumbuh dewasa...
...menjadi orang yang berani dan penuh belas kasih...
...aku yakin kau pasti bisa seperti itu.
Selamat Ulang Tahun, Sean.
Aku sayang padamu...
...Ayah".
Selamat jalan, Max.
Ayo.
Menurut jurnal Max...
...kita ada di sini di kantung udara raksasa yang dikelilingi lahar.
Dan selama periode kegiatan seismik terus menerus...
Seperti sekarang ini. - Benar.
Magma yang mengelilingi kita...
...mengubah tempat ini menjadi seperti sebuah oven yang besar.
Itukah yang terjadi kepada ayahku?
Dengar, aku tahu aku hanya seorang anak-anak, tapi aku bisa mengatasinya, sungguh.
Duduklah.
Max merencanakan untuk kabur.
Catatannya menyebutkan temperatur di sini bisa dengan mudah mencapai 200 derajat.
Manusia tak bisa selamat jika suhu lebih dari 135 derajat.
Sekarang sudah 95 derajat. - Waktu kita sampai tadi 82 derajat.
Temperatur naik secara cepat. - Lalu, apa yang kita lakukan?
Aku usul kita ikuti rencana Max.
Ini yang dia tulis :
"Analisaku mengenai text asli Verne...
...membawaku ke dalam kesimpulan bahwa di seberang lautan sebelah utara dari posisiku sekarang...
...ada sebuah sungai-seperti gletser yang bisa dipakai sebagai jalan menuju ke permukaan".
Lalu, yang harus kita lakukan adalah menyeberangi lautan ini...
...dan menemukan gletser dan menumpang di atasnya.
Di atas permukaan gletser, kelihatannya indah.
Tidak seindah yang kau bayangkan.
Di sana bisa sangat panas waktu airnya mendidih.
Berapa lama waktu yang kita miliki?
48 jam. Paling lama 72 jam.
Mungkin juga kurang dari itu.
Oke, pertanyaannya adalah :
Bagaimana cara tercepat untuk melintasi lautan?
Tak mungkin kita bisa memutarinya, karena kalau kita jalan kaki...
Oh, kita tak punya waktu.
Tak ada waktu untuk jalan kaki.
Semuanya ada di dalam buku.
Hei, kau baik-baik saja?
Berapa temperatur sekarang?
Sekarang sudah 100 derajat.
Makan trilobitemu, Sean. Kita harus tetap menjaga kekuatan kita.
Anak baik.
Hei.
Apa kita tak butuh layar tengah?
Tidak. Kita tak butuh itu.
Angin yang kita inginkan jauh di atas sana.
Arus panas. Ini lebih cepat daripada waktu kita turun ke sini.
Bagus sekali. Itu yang akan kita lakukan.
Hei, aku punya sesuatu buatmu.
Apa ini? Ini sebuah kompas.
Itu dulunya milik ayahmu.
Aku ingat waktu natal ibumu menghadiahkan ini kepadanya.
Ibumu ingin memastikan kalau ayahmu selalu bisa menemukan jalan ke rumah.
Dan mungkin ini akan menolongmu mencari jalan untuk kembali padanya.
Trims, Trevor. - Kembali.
Ini berarti banyak bagiku. - Aku juga.
Oh, ada satu lagi yang harus kau tahu. Di bawah sini, daya tarik magnet terbalik.
Maksudku, utara adalah selatan, selatan adalah utara...
...dan kita harus mengarah ke utara melintasi lautan.
Yang kau maksud, selatan.
Tepat sekali.
Baiklah, layarnya mulai mengembang.
Oke, tahan. Tahan terus.
Bagus, bagus, bagus.
Bagus. Siap? - Yeah.
Tiga, dua, satu, lepas!
Yeah. - Bagus.
Yeah. Berhasil.
Yeah.
Terus, terus, terus.
Yeah. Teruskan.
Whoa, kita berangkat, kita berangkat.
Hei, wah, bisa kau tunggu aku?
Baiklah, naik. Ayo, ayo, ayo berangkat.
Burung itu balik lagi.
Hei, teman kecil.
Lihat awan itu?
Yeah.
Arusnya telah menarik kita ke arah tujuan kita. Kita harus menurunkan layang-layangnya.
Jangan lakukan itu. Sekarang suhu sudah 109 derajat.
Semakin panas.
Kita butuh kecepatan secepat kita dapat. Biarkan begitu.
Itu cuma sebuah badai kecil.
Tak jadi masalah.
Ada sesuatu yang bergerak di bawah sana.
Phosphorous dan plankton.
Mahluk yang sama dengan yang kita lihat di pantai tadi.
Aku tak tahu. Sepertinya terlalu besar untuk plankton.
Sean, kita tidak sedang di SeaWorld, jadi mundurlah sedikit.
Oke? - Kupikir ini semacam ikan.
Tidak.
Mereka ada di mana-mana.
Sean, aku sudah bilang kita harus main basebal air.
Siap-siap memukul.
Oke. Mari kita lihat apa yang kau punya.
Yeah. Pukulan tepat di garis.
Sean! - Kau dengar sesuatu?
Halo? - Sean.
Ibu? - Kelihatannya sinyalnya buruk.
Ibu, aku tak bisa mendengarmu.
Di mana kau?
Paman Trevor dan aku, uh...
...kami sedang membuat semacam tamasya memancing dan...
Apakah kau gembira?
Whoa, tidak, kau tak boleh begitu.
Paman Trevor baru saja menangkap ikan yang sangat besar. - Sean?
Teleponku. - Sean, tahu bagaimana cara pukulan ayun?
Siap? - Yeah.
Keluar dari lapangan pertandingan.
Sean. - Awas.
Aku bisa, aku bisa.
Sean. Tidak, tidak, jangan.
Menjauh dari pinggir rakit.
Lihak apa yang mereka lakukan.
Mereka tidak menginginkan kita. Mereka menginginkan ikan-ikan itu.
Dengar baik-baik. Sean, kau pegang kemudi, kami akan pegang talinya.
Hannah, pegangi tali yang kendur.
Sean, kau mau membawa kami belok tajam ke kanan?
Apa?
Ke arah sana.
Ayo.
Oke. - Kau berhasil.
Sekarang biarkan keluar perlahan-lahan. Biarkan keluar perlahan-lahan.
Keluar pelan-pelan.
Berhasil.
Kita bebas dari mereka.
Kau pahlawan, Paman Trev.
Inilah yang telah kuceritakan ke perkupulan ilmuwan selama ini.
Hannah.
Biar kulihat.
Talinya.
Dapat. Sean.
Sean, jangan lakukan itu. Jangan, Sean.
Sean!
Tidak, Sean! - Trevor!
Sean! - Pegangan!
Jangan lepaskan!
Tidak.
Trevor?
Halo?
Hei, kawan kecil. Di mana kita?
Hei, kau tahu di mana kau bisa dapat air bersih?
Aku bicara dengan seekor burung.
Aku pasti sudah tak waras.
Sean!
Tunggu.
Angin menerbangkannya ke sini.
Kita masih menuju ke utara?
Yeah, masih ke utara.
Dia bocah yang pintar. Dia tahu rencananya.
Aku yakin dia akan menunggu kita di sungai.
Mari kita cari sungainya.
Hei, ayolah, tunggu aku.
Ke mana kau pergi?
Bagus.
Oke.
Sekarang ke arah mana?
Selatan.
Itu bagus.
Sungainya ada di utara.
Oke.
Sini, biar aku bawa.
Tidak, tidak, aku baik-baik saja. - Ayolah, biarkan aku yang bawa.
Trevor, aku baik-baik saja. - Hannah, Hannah, biar aku saja.
Mari istirahat sebentar.
Hei, kita akan menemukan dia.
Minum itu.
Ini air terakhir? - Yeah.
Kita akan membutuhkannya nanti. Simpan saja.
Hannah, minum itu.
Ayolah.
Tunduk!
Apa-apaan...? - Apa itu tadi?
Tanaman besar pemakan daging?
Hannah.
Hannah?
Hannah.
Ugh.
Tahan di situ.
Itu tadi satu poin lagi buatku, kan?
Benar.
Siapa yang mencatat, benar?
Aku paham.
Di sini sebuah medan magnet.
Tak mungkin.
Batu magnet?
Jangan, jangan. Jangan, jangan, jangan.
Jangan. Jangan.
Kau coba itu tanpa sayap.
Itu sungainya.
Geyser pasti berada di dalam gua itu.
Sean!
Di mana dia?
Trevor?
Wahh, aku benar-benar berharap pernah membaca buku itu.
Aku tak melihat dia di manapun.
Trevor? Trevor.
Tunggu sebentar. Apa yang kau lakukan?
Aku akan mencari keponakanku.
Hannah.
Ini semua salahku.
Selamatkan dirimu sendiri.
Pulanglah.
Aku akan menunggu kalian di sungai...
...selama aku bisa.
Untuk apa kau lakukan itu?
Hanya untuk berjaga-jaga.
Sean!
Sean?!
Sean!
Sean! Sean!
Ayo!
Oh, Tuhan, aku senang bertemu lagi denganmu.
Yeah, kau juga.
Kau baik-baik saja? - Yeah.
Kita harus segera pergi.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Apakah itu geyser? - Yeah, itulah tempat yang kita tuju.
Ayo.
Pernahkah kau melihat seekor dinosaurus sebelumnya? - Tak pernah melihat yang masih berkulit.
Dia terlalu cepat. Kita tak akan berhasil.
Trevor, apa yang hendak kau lakukan? - Itu muscovite.
Benda yang sama yang membuat kita jatuh sebelumnya.
Tak mungkin bisa menahan berat badanmu.
Tak bisa menahan berat dia juga. Sekarang kau lari.
Trevor, jangan.
Tidak pecah, Trevor.
Terus lari!
Dia menyusulmu. - Aku tahu.
Tetap berlari.
Ah! Whoa.
Trevor, rencananya berhasil.
Awas!
Trevor!
Aku teringat sesuatu. Aku benci kerja lapangan.
Trevor, ayolah.
Itu tadi seperti... dan kau tadi seperti...
Yeah, aku tahu. Aku benar-benar beruntung.
Oke, ke sana.
Ke sana, tidak baik. Ke sana, lebih buruk.
Ayo jalan.
Sungai. Bagaimana kita bisa sampai ke geyser?
Air mendidih. - Kita butuh sesuatu yang bisa mengambang.
Apapun. Aku bisa menggunakan balok kayu atau...
Sebenarnya kita butuh sebuah perahu.
Siapa yang terpesona lagi?
Ayo, lompat ke dalam.
Pemandu gunung terbaik di planet. - Benar sekali.
Kau tak benar-benar berpikir mau mengusirku lagi, kan?
Kau harus berusaha lebih keras dari itu.
Takutnya aku harus menagih bayaran extra untuk ini.
Bisakah aku minta buku catatan hutang? Whoa.
Apa itu tadi?
Ini tidak beres. Itu dasar sungai.
Kita kehabisan air.
Hmm, teman-teman, kalian harus pegangan sesuatu.
Perahu ini segera akan sedikit...
Bergelombang.
Apakah semuanya baik-baik saja? - Yeah.
Di mana kita?
Cahaya apa itu yang di bawah sana?
Itu lava.
Ini magma, dan benda itu semakin naik.
Seharusnya ada air di terowongan ini. Uap air, air yang menyemprot ke atas.
Kita terlambat mencapai geysernya, kita tertinggal.
Apa yang kita lakukan? - Apa kau punya saran, profesor?
Tak ada air, tak ada uap. Tanpa uap, kita tak bisa ke mana-mana.
Tempat ini sepertinya tak dilewati air dalam dua, tiga jam.
Tapi dindingnya masih basah. - Itu mustahil, suhu sekarang 130 derajat.
Trevor. Di belakangmu. - Apa?
Ini basah.
Di sini dingin. Ada air di belakang sini.
Pasti ada air di balik cekungan atau sungai bawah tanah.
Trevor, itu semakin dekat.
Hei, ini magnesium.
Kita terpeleset. - Berapa lagi suar yang kau miliki?
Tiga. Apa yang mau kau lakukan dengannya?
Mau menyalakan magnesium. Secara sengaja.
Pegangan.
Oh, ayolah. Terlalu basah.
Harus lebih turun lagi. Beri aku satu lagi.
Pegang kakiku.
Ayo.
Kau harus mengikatku. Aku akan turun lebih dalam.
Trevor, semakin dekat.
Bagus. Oke, siap.
Ini suar terakhir.
Trevor, hati-hati.
Bagaimana? Sedikit lagi.
Cepat.
Rendah lagi? Sedikit lagi.
Oke, tahan.
Ayo. - Ayolah.
Ayolah, menyala. Ayolah.
Ayo, Trevor.
Masih basah. Harus dilemparkan ke sisi yang lain.
Apa?
Tidak.
Tidak!
Trevor, ayo.
- Menyala, menyala.
Tarik!
Tarik ke atas. - Cepat.
Tarik ke atas. Tarik ke atas.
Ayo, tarik ke atas. Tarik ke atas. Tarik.
Awas giginya. Awas giginya.
Sean! Ayo!
Tiarap, ini mau meledak.
Benda ini makin panas.
Aku tahu!
Pegangan! - Percaya padaku, aku pegangan!
Apa itu langit?
Pegangan, semuanya!
Hentikan ngomong itu! - Keluar sendiri!
Ini Gunung Vesuvius.
Hei, Sean, jika ibumu tanya apa yang kau lakukan di akhir minggu...
...kau bilang kepadanya Paman Trevor membawamu ke Italia. - Italia?
Sean?
Apa? Aku cuma mengumpulkan beberapa sample geologi.
Beberapa sampel geologi?
Beberapa pon sample, tapi apa yang kau harapkan? Aku anak seorang ilmuwan.
Dengar. Dengar.
Kau ambil ini.
Kau ambil. Kami minta maaf.
Kau ingin meluncur lagi?
Meluncur itu enak. Enak sekali.
Apapun yang kau mau.
Untuk apa ini?
Sekarang kita impas.
Leonard, aku kembali. Hentikan apa yang sedang kau lakukan.
Apa yang kulakukan?
Oh, lihat, kau mencari kerja.
Kau tak perlu melakukan itu, karena kau punya sebuah pekerjaan...
...bersama dengan Asgeirsson-Anderson Institute untuk Tectonophysical Exploration.
Asgeirsson-Anderson... apa?
Masih mencari nama yang bagus.
Tapi intinya, arus pasang mengangkat semua perahu.
Kawan, itu hebat.
Kupikir-pikir... Apakah aku perahu?
Kau sebuah perahu. Kita kembali ke pekerjaan semula. - Oke, sobat.
Wah, wah, wah. Mengapa gembira sekali?
Oh, hei, Alan. Apa kabarmu? - Baik.
Apa yang sedang kau lakukan? - Oh, aku?
Aku sedang masuk ke dalam lab baruku.
Lebih penting lagi, kau dari mana saja?
Aku dengar kau bolos dari kuliah Senin-mu dan semua mahasiswamu mengeluh.
Oh!
Aku ambil liburan pendek. Liburan terbaik dari yang pernah kulakukan.
Itu menarik.
Kau akan berjanji untuk menceritakannya kepadaku, oke?
Aku tak yakin punya waktu, tapi kau bisa membacanya di Scientific American.
Scientific American?
Lihat, aku hanya ingin bilang, jangan masukkan hati, oke?
Mengenai kepindahan laboratorium dan perluasan sesuatu.
Aku sebenarnya sedang mencari gedung untuk kumiliki.
Bagaimana tepatnya kau mau melakukan hal itu, Trevor?
Hmmm, bisa dibilang aku kejatuhan sedikit rejeki.
Jadi besok kau akan menjadi warga negara Kanada.
Yep. Kelihatannya seperti itu.
Aku bilang kalau banyak ikatan cowok yang telah terjadi dalam waktu yang sangat singkat.
Apa yang kau katakan kita kumpul lagi 2 minggu ke depan?
2 minggu?
Apa yang kau lakukan selama liburan Natal? - Tak ada. Aku bebas.
Aku baru saja menemukan ini di barang-barang ayahmu.
Baca semua.
"Lost City of Atlantis". - Mm-hm.
Kita bicarakan nanti.
Sean, apa itu?
Aku hanya memberi makan peliharaanku. - Peliharaan apa?
Sean.
Kau pikir ibuku mengijinkan aku untuk memeliharanya? - Aku tak tahu.
Bahkan seharusnya tidak hidup di sini.
Lihatlah. - Hei, ayo.
Ini masalahmu. - Kau mau kemana?
Aku punya makanan banyak untukmu. Ayo. Balik lagi ke sini.
Ayo.
Subtitle By Togap